Imladis

Czytałem, że już dośc dawno, bo 5 lutego 2005 r. w Polsce odbyła się w jęzku ojczystym liturgia w kosciele prawosławnym.
Obejrzałem kilka takich uriczystości (niestety tylko w TV), ale zawsze w jez. rosyjskim. Chętnie posłuchałbym po polsku. Mam 2 pytania w związku z tym, może ktoś zna odpowiedź?
1. Dlaczego odprawia sie w Polsce liturgię w języku rosyjskim?
2. Czy są jakies przeszkody w rozpowszechnieniu się odprawiania po polsku?

Ja też chętnie obejrzałabym całość w języku polskim.

Nie rosyjskim. Starocerkiewnosłowiańskim lub cerkiewnosłowiańskim Ja wiem, że większość ludzi nie zna różnicy ale zaręczam - owa istnieje Więc pierwsze pytanie właśnie odpadło. Drugie ... to jest język żywy pośród wyznawców

No nie mów, że język starocekiewnosłowiański, bardzo podobno do rosyjskiego jest w Polsce językiem żywym?
Wiesz czemu nie rozpowszechnia sie Polski?

po niemiecku też sie w Polsce odprawia msze dla tych co korzeniami w germanii , a i prawosławni to przeważnie ci co korzeniami w rasiji wiec i po rusku dla nich odprawiają ,
tak mnie sie wydaje

transfer pisze:No nie mów, że język starocekiewnosłowiański, bardzo podobno do rosyjskiego jest w Polsce językiem żywym?
Wiesz czemu nie rozpowszechnia sie Polski?

Zauważ, że los języka cerkiewnosłowiańskiego jako języka powszechnego przypieczętował dopiero XIX wiek. Więc czemu się dziwisz? Skoro wszyscy zainteresowani rozumieją to po co zmieniać tradycję liturgiczną?

Artur pisze:Zauważ, że los języka cerkiewnosłowiańskiego jako języka powszechnego przypieczętował dopiero XIX wiek. Więc czemu się dziwisz? Skoro wszyscy zainteresowani rozumieją to po co zmieniać tradycję liturgiczną?

No własnie nie.

Ty nie rozumiesz Goście cotygodniowo bywający w cerkwi jak najbardziej

Artur pisze:Ty nie rozumiesz Goście cotygodniowo bywający w cerkwi jak najbardziej

Ale ja chce rozumieć :rotfl:

To się ucz Na ortodoks.pl były swego czasu linki.

transfer pisze:Czytałem, że już dość dawno, bo 5 lutego 2005 r. w Polsce odbyła się w języku ojczystym liturgia w kościele prawosławnym.
Obejrzałem kilka takich uroczystości (niestety tylko w TV), ale zawsze w jęz. rosyjskim. Chętnie posłuchałbym po polsku. Mam 2 pytania w związku z tym, może ktoś zna odpowiedź?
1. Dlaczego odprawia się w Polsce liturgię w języku rosyjskim?
2. Czy są jakieś przeszkody w rozpowszechnieniu się odprawiania po polsku?

Po pierwsze to jest starocerkiewnosłowiański, który generalnie jest językiem wymarłym, ale używa się go właśnie w liturgii prawosławnej. A jest on takim językiem liturgicznym jak kiedyś łacina- zrozumiałym i jednakowym dla wszystkich wyznawców. A chodzi o to, że 99% prawosławnych w Polsce to Rusini, Ukraińcy, Rosjanie i Białorusini a dla nich ten język jest historycznie wspólnym językiem, od którego pochodzą współczesne... Druga sprawa to to, że starocerkiewnosłowiański jednoczy prawosławnych i nie pozwala na polonizację,. co jest bardzo ważną kwestią. Wprowadza się powoli j. polski do niektórych parafii jako pojedyncze liturgie, ale mało ludzi chce na nie chodzić- głównie są to Białorusini. Np. Rusini, czy Ukraińcy są w większości przeciw polskiemu, bo mają złe wspomnienia z Akcją Wisła (chęć polonizacji Ruskich przez władze Polski) i boją się, że polski może to zjawisko przyspieszyć.... Po drugie dla mnie polski nie pasuje do prawosławnej liturgii, bo nieładnie brzmi, też jeśli tak długo używa się tradycyjnego języka to nie ma po co tego zmieniać.... Wprowadzenie języków narodowych w KK nic dobrego nie dało, a np. grecka cerkiew ma za sobą epizod w użyciu j. nowogreckiego w cerkwiach i nie przyciągnęło to wiernych, czyli widać, że zrozumiały w 100% język nie jest wierzącym potrzebny....
A na stwierdzenie "chcę dobrze rozumieć liturgię" zawsze odpowiadam tak- można się nauczyć starocerkiewnosłowiańskiego albo samej treści liturgii lub mieć ze sobą na nabożeństwie książkę z tłumaczeniem.... nierozumienie nie jest dla mnie argumentem

Liturgia nie jest po rosyjsku
Nawet na Górze Grabarce są napisy pisane cyrylicą ale nie dałem rady ich rozczytać ze względu na to, że to nie rosyjski

N. G. Davila napisał: "Współcześnie Ofiara Mszy polega na torturowaniu liturgii" - nie torturujcie swojej wspaniałej, apostolskiej i świętej liturgii!
... niech nie powtarzają katolickich błędów i nie przestają używać języka sakralnego .

Tego chyba nie mozna do konca przyrownac do uzywania laciny w KK, bo jezyk cerkiewno-slowianski jest chyba uzywany tylko w prawoslawiu slowianskim, czyli to prawie jak jezyk narodowy.

PI pisze:Po pierwsze to jest starocerkiewnosłowiański, który generalnie jest językiem wymarłym, ale używa się go właśnie w liturgii prawosławnej...

Aż tak wymarłym nie jest, skoro studiuje się go na filologii polskiej jako przedmio obowiązkowy po dziś dzień... ; )

Zmiany w Cerkwi podobnie jak i w Kościele postępują wolno, znam jako tako rosyjski, kilka razy byłem w Moskwie i dogadywałem się z Rosjanami ale będąc w Cerkwi (Grabarka czy w Wa-wie) nic za nic nie rozumiałem, miałem wrażenie że cały czas na okrągło jest to samo.
A do Cerkwi chodzą Polacy, Rosjanie, Białorusini, Ukraińcy.
Może faktycznie chodzi nie o to żeby wszystko do końca rozumieć a o ten mistycyzm który tam czuć i to jest urok każdej Cerkwi czy to na Podlasiu, Warszawie czy we Wrocławiu cz dalekiej Rosji.

O tak.
Witaj TyJanie.
Kiedys chodzilam z ciotka na calonocne nabożeństwo wielkanocne; nie rozumialam ni w zab, ale tego co czulam nikt mi nie odbierze.
Magiczne chwile.
A chory cerkiewne?
Nasz język nie jest tak spiewny, tak muzyczny.