Prezes PAN: piszmy "Copernicus"

Nie decydujmy arbitralnie o narodowości Mikołaja Kopernika. Nazwę europejskiego programu, inspirowaną jego imieniem, powinniśmy stosować według łacińskiej pisowni - uważa prezes Polskiej Akademii Nauk prof. Michał Kleiber.

Chodzi o nadanie przydomka "Kopernikus" programowi Unii Europejskiej o nazwie Global Monitoring for Environment and Security (GMES), którego zadaniem będzie monitoring środowiska i bezpieczeństwa oraz informowanie o zagrożeniach żywiołowych. Start programu ogłosił 15 września unijny komisarz ds. przemysłu i przedsiębiorczości Guenter Verheugen. Pisownia "Kopernikus" to niemiecka wersja nazwiska sławnego astronoma.

ND, PAP
2008-10-13

Spór o Copernicusa przez polskie zaniedbania

Przez zaniedbania naszych urzędników unijny program globalnego monitoringu może otrzymać imię uczonego pisane po niemiecku: Kopernikus, a nie w łacińskim brzmieniu: Copernicus – stwierdza "Rzeczpospolita".

To już druga w ostatnim czasie wpadka dziennikarzy „Daily Mail”. A wszystko po tym, jak 4 listopada Międzynarodowa Unia Fizyki Czystej i Stosowanej (IPUAP) wprowadziła do układu okresowego trzy nowe pierwiastki: copernicum, darmstadtium i roentgenium.

Znana z przedstawiania niechlubnego wizerunku Polaków brytyjska bulwarówka "Daily Mail" zmieniła w swoim artykule pochodzenie M. Kopernika. Wcześniej miał być... Prusakiem.

Kopernik był Prusakiem czy tylko pochodził z Prus Królewskich?

Mikołaj Kopernik przyszedł na świat 19 lutego 1473 roku w jednej z kamienic na toruńskiej starówce. Miasto podlegało wówczas władzy króla polskiego. Jednym z dowodów na to, że astronom czuł się Polakiem, jest chociażby list z 1520 roku, jaki Kopernik - w związku z oblężeniem krzyżackim Olsztyna, gdzie wówczas przebywał - napisał do króla Zygmunta Starego. - Kopernik napisał go w imieniu kapituły z prośbą o poparcie i przysłanie wojsk zaciężnych w obronie Olsztyna – opowiada Nina Mazurkiewicz, wieloletni kustosz w Domu Kopernika.

Zarówno Toruń, jak i Olsztyn, leżały wówczas jednak na terenie Prus Królewskich. Dlatego nazywanie Kopernika prusakiem historyków wcale nie oburza. Ówczesne pojmowanie narodowości różniło się bowiem od tego współczesnego. - Pochodził z Prus Królewskich. Określenie to nie odnosiło się do państwa, tylko do terytorium - wyjaśnia prof. Roman Czaja, historyk z UMK w Toruniu.